 |
| 디카매니아 |
디지털카메라나 사진에 관한 노하우와 팁이 있습니다. |
|
 |
|
|
Autofocus is a combination of body and lens, but in a different way for the
makers.
(카메라에서) AF(자동촛점맞추기) 기능은 바디와 렌즈의 상호협력으로 수행되는데 실제로는 카메라 메이커 마다 조금씩
다르다
Canon uses an autofocus motor inside the lenses (Nikon uses this
technique in many of it's lenses, but not all of them). The Canon mount is
purely electric and has no mechanical linkage. But, it isn't the lens that does
the thinking, it's the body. The body has the AF processing unit and it controls
the lens.
캐논에서는 렌즈 내부에 설치되어 있는 1개의 AF 모터를 사용한다(니콘도 대부분의 렌즈에서 캐논과 같은 방식이
사용되지만 그렇지 않은 경우도 있다). (AF 기능의 경우) 캐논 마운트에서는 (바디와 렌즈 사이에) 전기적으로 연동되어 있지 기계적으로는
연결되어 있지 않다. 그렇다고 할지라도 실제 AF를 위한 계산은 바디가 수행한다. 즉 바디에 AF 연산기능이 있고 렌즈는 그 결과를 받아 AF를
제어한다.
Pentax system has a mechanical linkage to the lenses. The
autofocus motor is inside the body, not in the lens. But, the lenses has an
advanced chip and the autofocus system in the body relies on the information it
receives from the lens.
이와는 다르게 펜탁스 AF 시스템에는 바디와 렌즈가 상호 기계적으로 연결되어 있다.
즉, AF 모터가 렌즈 내부가 아니라 바디 내부에 설치되어 있다. 대신 렌즈 내부에 고기능 칩이 있으며, 이 칩으로부터 정보를 받아 바디 내부에
있는 AF 시스템이 동작한다.
A difference between the Canon system and the Pentax
system, is that when the Canon system has calculated how much it needs to turn
the lens to achieve the correct exposure, and then turns the lens to that value
- it stops there. Now, here's the difference - the Pentax system checks the
focus again and make final adjustments.
따라서 캐논 AF 시스템과 펜탁스 AF 시스템 사이에는
다음과 같은 차이점이 있다. 캐논 AF 시스템에서는 정확한 노출을 얻기 위해 렌즈가 이동해야 할 거리를 계산한 다음, 계산값까지 렌즈를
이동시키고 나면 렌즈는 그 자리에 멈춘다. 반면에 펜탁스 AF 시스템에서는 (캐논과 같이 AF 동작을 수행한 다음) 재차 한번 더 초점을
체크하여 최종 정밀조정을 수행한다.
This means that the Pentax system is more accurate
than the Canon system, but it is true that the Canon system is faster. Since
Pentax checks the focus twice and Canon checks the focus once, the Pentax system
needs more time to do it's thing.
따라서 펜탁스 AF 시스템이 캐논 AF 시스템보다
AF 동작은 정확하지만 대신에 빠르기에 있어 캐논에 늦게 된다는 것이다. 결국 펜탁스에서는 초점을 두 번 체크하지만 캐논에서는 한번 체크하게
되므로 펜탁스 AF 시스템의 속도가 늦은 것이다.
In the 90's, Pentax had the
fastest autofocus of all makers - so it's not about the method (in body AF or
in-lens AF), it's about power, strength and processing speed. Canon's budget
SLR's were always slower than the high-end, even with the same lenses! Why?
Since the lenses had their own AF motor, it shouldn't be a difference between
the bodies... But it were, because the bodies had different AF processing
engines and logics. The budget SLR's from Canon had a simpler AF processning
unit, so they had slower AF than the higher-end models.
1990년대에는 펜탁스의 AF가
여타 카메라 메이커 보다도 가장 빨랐었으므로 결국 (AF 속도를 좌우하는 것은) AF 방식(바디 AF 또는 렌즈 AF)이 아니라 AF 모터의
파워, 강도, AF 연산속도라고 할수 있다. 놀랍게도 캐논의 저예산 SLR의 AF 속도가 동일한 렌즈를 사용하는 하이엔드 SLR 보다 항상
늦다. 왜..?? 캐논 렌즈마다 AF 모타가 내장되어 있기 때문에 바디특성과는 아무 상관이 없어야 하는데 실제로는 차이가 있었다. 왜냐하면
바디마다 AF 연산엔진과 로직이 다르기 때문이다. 실제로 캐논의 저예산 SLR에는 하이엔드 카메라보다 단순한 AF 연산 유니트를 가지고 있기
때문에 AF의 속도가 늦을 수 밖에 없다.
In digital SLR's Pentax has got a bad
reputation of slow autofocus, mainly because Pentax choosed a weak autofocus
motor in their budget SLR's in order to be able to sell the cameras at a low
price. (and as you now understand, Canon has done a similar thing, but in their
case it wasn't the AF motor, it was the AF processing unit that was
weak).
디지털 펜탁스 SLR에는 AF 속도가 늦다는 나쁜 평판을 달고 다니는 데, 그 주요 이유는 DSLR의 가격을 낮추기
위해 저성능의 AF 모터를 사용하였기 때문이다. (여러분들이 이해하고 있듯이 캐논도 비슷한 행보를 보였지만 캐논의 경우 AF 모터가
아니라 AF 연산기능을 떨어뜨렸다.)(역자주: AF 모터가 렌즈에 있으므로 렌즈 모터를 손댈 수없기 때문에)
With the
K100D, Pentax has put in a stronger, faster autofocus motor, the AF processing
unit is also faster. This means that the K100D is faster than previous budget
DSLR's from Pentax, especially with long and heavy lenses.
K100D의 경우,
펜탁스에서는 바디 내부에 좀더 강하고 빠른 AF 모터를 장착하였고 동시에 AF 연산 유니트의 속도도 빠르게 했다. 이 의미는 펜탁스 출시된 여타
DSLR 보다 AF 속도가 빨라졌다는 것이며 특히 길고 무거운 렌즈에서 더 쉽게 체감할 것이다.
|
|
 |
 |
 |
|
|
iWiz ShareBase, ⓒCopyleft by iWiz.
For more information contact
.
|
|
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나
그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며,
이를 위반시에는 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
[게시일 2004. 1. 31]
|
|
|
 |
|
 |
|
|
